Baśnie

Tytuł oryginalny:
Eventyr og historier
Autor:
Hans Christian Andersen (1805-1875) ...
Tłumaczenie:
Stefania Beylin (1906-1989)
Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) ...
Wyd. w latach:
1956 - 2020
Autotagi:
druk
książki
Więcej informacji...
4.3 (4 głosy)

Takich baśni Andersena nie znaliście! Nowe tłumaczenie, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin pisarza.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej, lepiej – co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę! Dzięki znakomitej interpretacji Jerzego Stuhra baśnie nabierają z kolei ogromnej soczystości,a ich słuchanie to doskonała wprost rozrywka – nie tylko dla młodszych, ale także i i starszych!

1. Latający kufer 2. Narzeczeni 3. Ojciec wie najlepiej 4. Wzgórze Elfów 5. To pewna wiadomość! 6. Krasnoludek u kupca 7. Księżniczka na ziarnku grochu

Więcej...
Wypożycz w krakowskiej bibliotece
Dostęp online
Dodaj link
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:Kwiaty małej Idy Syn dozorcy Pierwiosnek Czerwone trzewiczki Szczęśliwa rodzina Dziewica lodów Dziecięca paplanina Ib i Krystynka Historia najmniej prawdopodobna Sąsiedzi Towarzysz podróży Świnia z brązu Ostatnia perła Złoty skarb Kto był najszczęśliwszy Kołnierzyk Stary ma zawsze słuszność Stary dom Wzgórze elfów Wszystko na swoim miejscu Opowiadanie z Diun Dwunastu podróżnych Głupi Jasio Ropucha Dziewczyna, która podeptała chleb Wiatr opowiada o Waldemarze Daae i jego córkach Niegodna kobieta O tobie mówi bajka Szyjka od butelki Szybkobiegacze Pod wierzbą Pewna wiadomość Co się zdarzyło ostowi Baśnie t.2 Zupa z kołka od kiełbasy Bzowa babuleńka Kalosze szczęścia Opowiadanie o matce Ogrodnik i jego chlebodawcy Krasnoludek Krasnoludek u kupca Pięć ziarenek grochu Ole Zmróż oczko Syrena Bałwan ze śniegu Wielki wąż morski Kogut podwórzowy i kogucik na dachu Talizman Stara latarnia Igła do cerowania Dzielny ołowiany żołnierz Coś U Króla Olch Dzieje roku Dzikie łabędzie Stokrotka Świniopas Latający kufer Choinka Baśnie nad baśniami Imbryk Pasterka i kominiarczyk Nowe szaty cesarza Księżniczka na ziarnku grochu Len Mała syrenka Królowa Śniegu Dziewczynka z zapałkami Krzesiwo Brzydkie kaczątko Calineczka Słowik Baśnie 3 Baśnie 1 Od "Latającego kufra" do "Królowej Śniegu" od "Ole Zmruż-oczko" do "Dziejów roku"
Autorzy:Hans Christian Andersen (1805-1875) Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Anna Milska (1909-1987) Wanda Orlińska (1942-2017) Justyna Kubacka
Tłumaczenie:Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Stanisław Sawicki (1907-1944) Cecylia Niewiadomska (1855-1925) Helena Gordziej Bogusława Sochańska Halina Ostaszewska Aleksandra Michałowska Ada Kopcińska-Niewiadomska Eliza Czekajowa
Ilustracje:Jan Marcin Szancer (1902-1973) Anna Milska (1909-1987) Aleksandra Dybczak Jerzy Jaworowski Krystyna Michałowska Andrzej Strumiłło (1927-2020) Bogusław Orliński Janusz Stanny (1932-2014) Paulina Garwatowska Jacek Skrzydlewski Wanda Orlińska (1942-2017) Marek Szal Zbigniew Rychlicki (1922-1989) Michael Fiodorov Artur Piątek Miloslav Disman Jacek Nalewajek Gustavo Mazali Renáta Fučíková Aleksandra Michalska-Szwagierczak Małgorzata Flis Małgorzata Goździewicz Dorota Narwojsz-Szal Karolina Rosolek Anna Xawery Zyndwalewicz Jakub Kuźma Andrzej Krawczak
Wybór:Anna Milska (1909-1987) Błażej Kusztelski
Opracowanie:Anna Milska (1909-1987) Bogusław Orliński Anna Radko Danuta Sadkowska
Lektor:Jerzy Stuhr
Wstęp:Anna Milska (1909-1987)
Redakcja:Marek Gumkowski Mirosława Łątkowska
Przedmowa:Anna Milska (1909-1987)
oraz:Stefania Beylin (1906-1989)
Wydawcy:NASBI (2020) ebookpoint BIBLIO (2020) Media Rodzina (2019-2020) Legimi (2019) Wydawnictwo Siedmioróg (1995-2017) Ibis (2012) Oficyna Wydawnicza G P (2001-2008) Wydawnictwo G P (1999-2008) Wydawnictwo Zielona Sowa (2004-2007) Mediasat Group (2005) Elipsa (1997-2004) Oficyna Wydawnicza Promocja (2003) Wydaw. Nasza Księgarnia (1958-2003) Grupa Wydawnicza Bertelsmann - Świat Książki (2002) Świat Książki (1998-2000) Marba Crown (1998-1999) Beskidzka Oficyna Wydawnicza (1994-1999) BGW (1992) Wydawnictwo Poznańskie (1979-1992) Państwowy Instytut Wydawniczy (1956-1989) Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia (1981) Oficyna Wydawnicza G P Gościański i Prętnicki GMP Of. Wydaw. G P Oficyna Wydawnicza G P Henryk Gościański Karol Prętnicki
Serie wydawnicze:Lektura Szkolna Zaczarowane Strony klasa 2-4 Biblioteka Światowej Literatury Dla Dzieci Czytaj z Sową! Kanon Lektur Lektura Książka dla Każdego Lektura - Siedmioróg Baśnie Wszech Czasów Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej Kanon Literatury Dziecięcej Seria "Książka dla każdego" Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich Biblioteka Gazety Wyborczej Biblioteka Gazety Wyborczej. XIX Wiek Biblioteka Literatury Dziecięcej Biblioteka Literatury Dziecięcej - Siedmioróg literatura dla dzieci
ISBN:8310099207 8310100396 83-05-11606-9 83-06-00878-2 83-06-01591-6 83-10-07788-2 83-10-07946-X 83-10-08255-X 83-10-09997-5 83-10-10120-1 83-10-10402-2 83-10-10496-0 83-10-10658-0 83-10-10698-X 83-10-10826-5 83-10-10902-4 83-210-0055-X 83-210-0349-4 83-210-0674-4 83-210-0792-9 83-210-0973-5 83-7032-075-9 83-7032-121-6 83-7032-178-X 83-7032-227-1 83-7227-031-7 83-7227-100-3 83-7254-256-2 83-7254-679-7 83-7265-064-0 83-7272-082-7 83-7272-100-9 83-7311-471-8 83-7389-092-0 83-7389-095-5 83-86685-47-6 83-86685-94-8 83-86740-29-9 83-86893-08-7 83-87368-63-6 83-87368-90-3 83-87370-09-6 83-87370-11-8 83-88944-16-9 84-9819-201-3 978-83-7272-101-3 978-83-7272-136-5 978-83-7272-137-2 978-83-7272-202-7 978-83-7278-719-4 978-83-7278-721-7 978-83-7568-733-0 978-83-7738-058-1 978-83-7738-209-7 978-83-7791-035-1 83-07788-2
Autotagi:audiobooki beletrystyka dokumenty elektroniczne druk e-booki edukacja epika ikonografia książki literatura literatura piękna nagrania opowiadania powieści proza reprodukcje zasoby elektroniczne zbiory opowiadań
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 225 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.
KrakowCzyta.pl to portal, którego sercem jest olbrzymi katalog biblioteczny, zawierający setki tysięcy książek zgromadzonych w krakowskich bibliotekach miejskich. To miejsce promocji wydarzeń literackich i integracji społeczności skupionej wokół działań czytelniczych. Miejsce, w którym możemy szukać, rezerwować, recenzować, polecać i oceniać książki.

To społeczność ludzi, którzy kochają czytać i dyskutować o literaturze.
foo