Baśnie

Tytuł oryginalny:
Eventyr og historier
Autor:
Hans Christian Andersen (1805-1875) ...
Tłumacz:
Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) ...
Wyd. w latach:
1913 - 20032
Autotagi:
druk
epika
książki
Więcej informacji...

Takich baśni Andersena nie znaliście! Nowe tłumaczenie, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin pisarza.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej, lepiej – co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę! Dzięki znakomitej interpretacji Jerzego Stuhra baśnie nabierają z kolei ogromnej soczystości,a ich słuchanie to doskonała wprost rozrywka – nie tylko dla młodszych, ale także i i starszych!

1. Słowik 2. Brzydkie Kaczątko 3. Pasterka i kominiarczyk 4. Dzielny cynowy żołnierzyk

Więcej...
Wypożycz w krakowskiej bibliotece
Dostęp online
Dodaj link
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:Krasnoludek i madame Ogrodmnik i jaśniepaństwo Ostatni sen starego dębu Amanci Serdeczny żal Hans i Greta Eventyr Przypisy Dwie panny Dzbanek do herbaty Baśnie 3 Ojciec wie najlepiej Kogut na podwórku i kogut na dachu Piękna! Biegacze Zły książę Zapowiedź Baśnie 1 Ciocia Bólzęba Królowa śniegu (Baśń w siedmiu opowiadaniach) Vaeno i Glaeno Rzecz całkiem nowa Nachtigall Dzielny cynowy żołnierz Grimme ælling Vaneö i Glaneö Czerwone buciki Babunia od "Latającego kufra" do "Królowej Śniegu" Niegrzeczny chłopiec dla dzieci Bajki i baśnie Baśnie według Hansa Christiana Andesena Baśnie - Sara Baśnie - Wyd. Poznańskie Cierniowa droga sławy Stary dzwon Mała syrenka i inne opowieści Baśnie domowe Pod wierzbą Szczęście można znaleźć nawet w patyku Ib i Krystynka Niema księga Stary Bóg żyje jeszcze Muza nowego stulecia Krasnoludek i pani Pradziadek Ślimak i krzak róży Skarbonka Dzielny cynamonowy żołnierz Zielone istotki Stary dom Figury z kart Kto był najszczęśliwszy Dzień sądu ostatecznego Świecie Album ojca chrzestnego Dziewica Lodów Żuk Szczęśliwa rodzina Srebrny szyling Historia najmniej prawdopodobna Opowiadanie o matce Co przechowane, nie zapomniane Co kto może wymyślić Wiatrak Ciotka Klucz od bramy Ptak Feniks Dzień przeprowadzki Stary nagrobek Błędne ognie są w mieście Wielki wąż morski Niegodna kobieta Dyrektor teatru marionetek Rodzina Grety z kurnika Dni tygodnia O Tobie mówi bajka Co się zdarzyło ostowi Na końcu morza Kometa Kum-kum Ostatnia perła Na podwórku Peiter, Peter i Peer Opowiadanie Listek z nieba To wielka różnica Co opowiedziała stara Joanna Dobry humor Stary ma zawsze słuszność Dwie baby Ptak ludowej pieśni Wszystko na swoim miejscu Dwaj bracia Łabędzie gniazdo Wicher przemienia szyldy Żydowska dziewczynka Dzieje roku Serdeczne zmartwienie Opowieści słonecznego blasku Syn dozorcy Co powiedziała cała rodzina Pierwiosnek Kamień mądrości Zły książę (Podanie) Złoty skarb Najpiękniejsza róża świata Biskup na Börglum i jego krewniacy Ostatni sen starego dębu (Baśń wigilijna) Ciotka Fluksja Dwunastu podróżnych Ropucha Szyjka od butelki Talizman Umarłe dziecko Kwiaty małej Idy Kropla wody Dziewczyna, która podeptała chleb Czerwone trzewiczki Zupa z kołka od kiełbasy Gryka Sąsiedzi Towarzysz podróży Krasnoludek u kupca Głupi Jasio Szlafmyca starego kawalera Dziecięca paplanina Dzwon Skoczki Związek przyjaźni Cudowna Opowiadanie z diun Motyl Pchła i profesor Róża z grobu Homera Mały Tuk Szybkobiegacze W dziecinnym pokoju Za tysiąc lat Prawdziwa księżniczka Córka Króla Błot Kalosze szczęścia Świnia z brązu Mały Klaus i duży Klaus Wiatr opowiada o Waldemarze Daae i jego córkach Strażnik Ole Głębia dzwonu Obrazek z cytadeli Kołnierzyk Sznur pereł Z okna przytułku Holger Danske Elf różany Anioł Kaleka Anna Lizbet Coś Pióro i kałamarz Choinka Wzgórze elfów Bociany Opowiadanie wiatru Baśnie 4 Baśnie 2 Srebrny grosz Krasnoludek O księżniczce na ziarnku grochu Syrena Pięć ziarenek grochu Pięć groszków w jednym strąku U Króla Olch O wytrwałym cynowym żołnierzu Dzielny ołowiany żołnierz Pewna wiadomość Kogut podwórzowy i kogucik na dachu Stara latarnia Księżniczka na ziarnku grochu Ogrodnik i jego chlebodawcy Bałwan ze śniegu Imbryk Ogród rajski Bzowa babuleńka Ole Zmruż-oczko Igła do cerowania Narzeczeni Len Pasterka i kominiarczyk Krzesiwo Mała syrena Latający kufer Dzikie łabędzie Stokrotka Słowik Dziewczynka z zapałkami Królowa Śniegu Świniopas Calineczka Nowe szaty cesarza Baśnie i opowieści Baśnie Andersena Brzydkie kaczątko Baśnie nad baśniami
Autorzy:Hans Christian Andersen (1805-1875) Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Cecylia Niewiadomska (1855-1925) Jerzy Stuhr (1947-2024) Bogusława Sochańska Jan Marcin Szancer (1902-1973) Marek Szal Justyna Kubacka Wilhelm Grimm (1786-1859) Aleksander Szczęsny (1885-1929) Barbara Włodarczyk Patrycja Jabłońska Franciszek Mirandola (1871-1930) Jacob Grimm (1785-1863) Anna Milska (1909-1987) Jakub Grimm Dagna Ślepowrońska Helena Gordziej (1928-2023) Katarzyna Kieś-Kokocińska J. M. il Szancer Anna Sójka Liliana Fabisińska Jacek Skrzydlewski Maria Zagnińska Charles Perrault (1628-1703) Wanda Młodnicka (1850-1923) Czesław Bardowski
Tłumaczenie:Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Stefania Beylin (1906-1989) Andrzej Strumiłło (1927-2020) Cecylia Niewiadomska (1855-1925) Bogusława Sochańska Stanisław Sawicki (1907-1944) Małgorzata Czyżowska Justyna Kubacka Danuta Wróbel Aleksander Szczęsny (1885-1929) Patrycja Jabłońska Franciszek Mirandola (1871-1930) Iwaszkiewicz Jarosław Beylin Stefania Maria Krysztofiak Izabela Krzywicka Janina Colonna-Walewska Stefan Belylin Edmund Jezierski (1881-1935) Marceli Tarnowski Sawicki Stanisław Beylin Stefania Marta Jakubiuk Jańczyk Łukasz Katarzyna Prętnicka
Ilustracje:Janusz Stanny (1932-2014) Andrzej Strumiłło (1927-2020) Jerzy Jaworowski (1919-1975) Jan Marcin Szancer (1902-1973) Marek Szal Dorota Fic Karolina Rosołek Dominik Samol Jerzy Jaworski Małgorzata Goździewicz Krystyna Michałowska Anna Xawery Zyndwalewicz Barbara Olech Andrzej Fonfara Anna Malanowska Renata Fucikova Tadeusz Biernot Paweł Kołodziejski Hans Tegner Aleksandra Dybczak Anna Stefaniak Edmund Dulac (1882-1953) Regina Land Lech Stefaniak Paulina Garwatowska Isabelle Brent Aleksandra Kucharska-Cybuch Marzena Kwietniewska-Calarczyk K. Mielech Wanda Orlińska Zbigniew Rychlicki Tomasz Borowski Michael Fiodorov Janusz Grabiński Jacek Niewiadomski Marian Stańczak Bogusław Orliński
Lektorzy:Jerzy Stuhr (1947-2024) Bogusława Sochańska Stanisław Biczysko Andrzej Szopa Joanna Lissner Krzysztof Kowalewski (1937-2021) Michał Żebrowski Agnieszka Suchora Magdalena Różczka
Redakcja:Stefania Beylin (1906-1989) Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Stanisław Sawicki (1907-1944) Anna Staniewska
Przedmowa:Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) Anna Milska (1909-1987)
Wstęp:Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980)
Opracowanie:Stanisław Sawicki (1907-1944) Małgorzata Czyżowska Danuta Wróbel Aleksander Szczęsny (1885-1929) Barbara Włodarczyk Anna Milska (1909-1987) Danuta Sadkowska Anna Skarbek-Sokołowska (1878-1972) Anna Radko Patrycja Zarawska Agnieszka Sabak Irena Regina Świętochowska
Adaptacja:Dagna Ślepowrońska
Autor oryginału:Cecylia Niewiadomska (1855-1925)
Instytucja sprawcza:Wydawnictwo Książkowe IBiS
oraz:Hans Christian Andersen (1805-1875) Stefania Beylin (1906-1989) Dominik Samol Alicja Rybicka
Wydawcy:Publicat (2006-20032) ebookpoint BIBLIO (2020) NASBI (2016-2020) Wydawnictwo Media Rodzina (2005-2020) Legimi (2007-2019) Wydawnictwo Dragon (2016-2018) KtoCzyta.pl (2015-2018) Wydawnictwo Greg (2005-2018) Avia-Artis (2017) Ventigo Media (2016) Fenix (2016) Wydawnictwo Ibis (2008-2016) Wydawnictwo Zielona Sowa (1996-2016) Papilon (2015) Publicat-Papilon (2015) IBUK Libra (2014-2015) Armoryka (2014) Imprint sp. z o. o (2014) Masterlab (2014) Publicat S. A (2004-2014) Wilga (2007-2013) Oficyna Wydawnicza G&P (2004-2013) Lidl Polska (2011) Siedmioróg (1994-2011) Wydawnictwo Lissner Studio (2010) Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski (2010) Olimp Media (2010) Olimp Media Sp. z o. o (2010) P. H. W. Fenix (2010) Universal Music Polska (2009) Wydawnictwo Sara (2002-2008) SMPB (2007) Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Oleksiuk (2006) Firma księgarska Jacek i Krzysztof Olejsiejuk-Inwestycje (2006) Reader s Digest (2006) Philip Wilson (2005) Polskapresse (2005) Elipsa (2004) Wydaw. Elipsa (2004) Podsiedlik-Raniowski i Spółka (2001-2004) Oficyna Wydawnicza Promocja (2001-2003) Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz (1998-2003) Wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski (1996-2001) Świat Książki - Grupa Wydawnicza Bertelsmann (2000) Wydaw. Nasza Księgarnia (1952-1999) Beskidzka Oficyna Wydawnicza (1998) PWW Warszawa (1998) Wydawnictwo Państwowy Instytut Wydawniczy (1956-1997) Wydawnictwo Liberal (1996) Delta (1994) Alma-Press (1993) Delta W-Z (1993) Oficyna Literacka (1992) Dom Wydawniczy JOTA (1990) Jota (1990) Wydawnictwo Książka i Wiedza (1985-1988) Wydawnictwo Poznańskie (1979-1987) Śląsk (1985) Wydaw. Pozn (1982-1984) Nasza Ksieg (1961-1982) Krajowa Agencja Wydawnicza (1977) Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia (1976) Nasza KsięgarniaSara (1976) Instytut Wydawniczy (1956) J. Mortkowicza (1913) Wydawnictwo Klasyka Universal Music Group Wydawnictwo Książkowe IBiS Aleksander Nawrocki Oficyna Wydawnicza G P Gościański Prętnicki Przedsiębiorstwo Handlowo-Wydawnicze Fenix Agencja Wydawnicza Ostroróg Firma Księgarska Olesiejuk P. H. W. Fenix Przemysław Biniecki Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa Książka i Wiedza Wydawnictwo Twoje Książki
Serie wydawnicze:Książki Szczęśliwego Dzieciństwa Lektura Klasyka dla Smyka Zaczarowane Strony Imię autora w różnych wydaniach jest Jan lub Hans Kanon Lektur Lektura Szkolna Czytaj z Sową Lektura ("Siedmioróg") Lektura - Greg biblioteka światowej literatury dla dzieci 365 Opowieści na Dobranoc Bajki - Damidos Baśnie Wszech Czasów Dragon Edukacja Kanon Książek dla Dzieci i Młodzieży Kolorowa Klasyka Kuferek z Ulubionymi Bajkami i Baśniami Lektura Dobrze Opracowana Lubię Książki Najpiękniejsze Bajki Dzieciństwa Różowy Słoń Sam Czytam Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich Twoje Lektury klasa 3 wydanie z opracowaniem wydanie z opracowaniem/GREG Klasyka dla Smyka - Wydawnictwo Ibis Książki Szczęśliwego Dzieciństwa (Publicat) Lektura z opracowaniem Słonko szkoła podstawowa
ISBN:6991232009 6991333042 6996310725 9788373754010 83-0501159-3 83-05-11598-4 83-06-00878-2 83-06-01591-6 83-10-07788-2 83-10-08255-X 83-10-09920-7 83-10-10120-1 83-10-10902-4 83-210-0055-X 83-210-0349-4 83-216-0611-3 83-245-0155-X 83-601-2335-7 83-7117-082-3 83-7212-359-4 83-7212-942-8 83-7220-056-4 83-7227-031-7 83-7254-060-8 83-7272-090-8 83-7272-101-7 83-7272-132-7 83-7272-136-X 83-7297-316-4 83-7327-662-9 83-7341-321-9 83-7341-530-0 83-7389-056-4 83-7423-894-1 83-85158-51-0 83-85817-52-2 83-85959-81-5 83-86281-20-0 83-86740-29-9 83-86896-18-3 83-87571-20-2 83-88944-16-9 83-89956-34-9 978-8365634-33-7 978-83-10079-46-6 978-83-245-0944-7 978-83-245-6619-8 978-83-245-9860-1 978-83-259-0257-5 978-83-265-0024-4 978-83-265-0386-3 978-83-270-0132-0 978-83-61083-36-8 978-83-62202-21-8 978-83-62413-10-2 978-83-62797-17-2 978-83-63625-66-5 978-83-63687-40-3 978-83-65810-46-5 978-83-7212-883-6 978-83-7272-221-8 978-83-7272-229-4 978-83-7272-276-8 978-83-7272-282-9 978-83-7278-158-1 978-83-7278-194-9 978-83-7278-211-3 978-83-7278-606-7 978-83-7278-720-0 978-83-7278-722-4 978-83-7278-730-9 978-83-7297-001-5 978-83-7297-315-3 978-83-7327-773-1 978-83-7327-774-8 978-83-7327-775-5 978-83-7375-512-3 978-83-7389-240-8 978-83-7437-500-9 978-83-7517-564-6 978-83-7568-733-0 978-83-7738-058-1 978-83-7738-234-9 978-83-7738-383-4 978-83-7738-438-1 978-83-7738-548-7 978-83-7791-313-0 978-83-7881-655-3 978-83-7887-321-1 978-83-7895-684-6 978-83-7903-089-7 978-83-8008-395-0 83732238911 208305115984 06-00878-2 83-245-155-X 83-7220-56-4 83-245-0153-X 83-7032-078-X 83-7212-321-9 83-7236-170-0 83-7323-891-1 83-7327-699-6 83-7389-056-5 978083-7738-234-9
Autotagi:antologie audiobooki baśń beletrystyka biografie CD dokumenty elektroniczne druk e-booki elementy biograficzne epika fantasy historia ikonografia książki liryka literatura literatura faktu, eseje, publicystyka literatura piękna MP3 muzyka nagrania nagrania muzyczne nuty opowiadania powieści proza reprodukcje zasoby elektroniczne zbiory opowiadań
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 572 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.
KrakowCzyta.pl to portal, którego sercem jest olbrzymi katalog biblioteczny, zawierający setki tysięcy książek zgromadzonych w krakowskich bibliotekach miejskich. To miejsce promocji wydarzeń literackich i integracji społeczności skupionej wokół działań czytelniczych. Miejsce, w którym możemy szukać, rezerwować, recenzować, polecać i oceniać książki.

To społeczność ludzi, którzy kochają czytać i dyskutować o literaturze.
W hali odlotów Międ­zyna­rodo­wego­ Portu Lotniczego im. Jana Pawła II Kraków-Balice został uruchomiony biblioteczny regał – Airport Library! To kolejny wspólny projekt z Centrum Edukacji Lotniczej (CEL) Kraków Airport! Airport Library, czyli Odlotowa Biblioteka to bezpłatny samoobsługowy regał, z którego mogą korzystać pasażerowie oczekujący na lot. Można znaleźć na nim książki dla dzieci oraz dorosłych w wersji polskiej oraz obcojęzycznej. Udostępnione dzieła należy odłożyć na półki biblioteczki przed odlotem. • Książki na ten cel przekazała Biblioteka Kraków oraz krakowskie konsulaty, współpracujące z Instytutem Kultury Willa Decjusza nad Wielokulturową Biblioteką dla krakowian. • Konsulaty, które przekazały książki na regał Airport Library: Konsulat Generalny Węgier w Krakowie, Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie, Konsulat Republiki Indonezji w Krakowie, Konsulat Generalny USA w Krakowie, Konsulat Generalny Republiki Słowackiej w Krakowie oraz Konsulat Królestwa Hiszpanii w Krakowie. • Airport Library to kolejny wspólny projekt Centrum Edukacji Lotniczej (CEL) Kraków Airport i Biblioteki Kraków. Obie instytucje rozpoczęły współpracę w maju 2022 roku, podczas Święta Rodziny Krakowskiej. W czerwcu w CEL została otworzona stała biblioteczka o tematyce podróżniczej „Odlotowa biblioteka” działająca na zasadzie book­cros­sing­owej­. Od lipca w filiach Biblioteki Kraków rozp­owsz­echn­iane­ są egzemplarze kwartalnika „Airside” wydawanego przez CEL Kraków Airport.
foo